《中国历代女子诗歌精选》〔51〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

朱淑真（三）

眼儿媚

风日迟迟弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。
午窗睡起莺声巧 ，何处唤春愁？绿杨影里，海棠枝畔，红杏梢头。

【注释】
这首词选自《朱淑真集注 • 外编》卷一《词》。 《眼儿媚》：词牌名，又名《秋波媚》。 风日迟迟：风与日运行舒缓，描绘春光融和。 暗香：幽香。 朱楼：指富丽华美的楼阁。 莺声巧：黄莺的啼声美妙。 唤春愁：引发春愁。

【译文】
春风和阳光多么轻柔，花径上幽香飘流。清明过后，阳春难留，往事不堪回首，云雾又笼罩着红楼。
午睡醒来，窗外莺声美妙，何处最引发我的春愁？是那绿杨影里，是那海棠亭畔，还有那红杏梢头。

【评析】
女子诗词中抒发春愁的作品很多，所以容易落俗套。而作者的这一篇春愁之作，之所以未落俗套，就在于下片的构思奇妙：通常，此类作品都是借景抒情，所以是先有景，后有情，写春愁，也就是先有春景，后有春愁。但作者的写法却倒过来了，先问：“何处唤春愁？”然后回答：“绿杨影里，海棠枝畔，红杏梢头。”这就引人入胜，别有风味了。