【Naimiṣāraṇya，意译为瞬息林、辋堕林更好。译作“飘忽林”或是“瞬息”的文学升华？——来自英译者脚注】

Naimiṣāraṇya这个地方，今称瞬邑Nimsar，在悉多城Sitapur二十里、福乐城Lucknow（勒克瑙）西北四十五里。瞬邑为旧奥陀—罗醯罗坎荼Ouḍh‑Rohilkhanda铁路线一站点。其名之所由，言毗湿奴曾于此地目光一闪，瞬息间nimiṣa歼灭阿修罗大军，故以“瞬息”名之。

室利陀罗Śrīdhara于“薄往”1.1.4引《野猪往世书》释其名曰：

神既如此行，乃告皓首智者曰：
“此阿修罗军势，已于瞬息之间尽灭。”
如是，此林遂名瞬息林，
名实相副，诚为婆罗门众之胜壤。
evam kṛtvā tato devo muniṃ gauramukhaṃ tadā /
uvāca nimi ṣeṇedaṃ nihatam dānavaṃ balam //
araṇyesmins tatas tvetam naimiṣāraṇya-sañjñitam /
bhaviṣyati yathārthaṃ vai brāhmaṇānām viśeṣakam / /

另一通行写法为辋堕林Naimiśa。其义曰：昔梵天造心轮，其轮辋nemi堕于斯地，梵天因示之曰：“此处宜为仪典，于此皆得其效。”

《风往世书》1.2.8 云：

正法之轮旋转之时，其辋于此处脱落；
故此地名辋堕林，为智者所尊。”
bhramato dharma-cakrasya yatra nemir aśīryata /
karmaṇā tena vikhyātaṃ naimiśam muni-pūjitam //

此偈《梵卵往世书Brahmāṇḍa‑Purāṇa》1.2.8 全引之。《提毗往世书》1.2.28–32亦同此说，并言迦利障不得入。

又有一处 Naimiṣāraṇya（或近俱卢Kuru），见于《歌者奥义书Chāndogya‑Upaniṣad》1.2.13、《羯塔氏本集Kāṭhaka‑Saṃhitā》10.6、《檀荼氏大梵书Tāṇḍya‑Mahābrāhmaṇa》25.6.4。然诸往世书所言者，乃牛裕河Gomatī（戈摩蒂河）之滨，即今之瞬邑。

罗摩曾于此马祭：

牛裕河畔，瞬息林中，仪坛广大。
大臂者，请御准于此；其地实为无上福所。
yajña-vāṭaś 'ca sumahān gomatyā naimiśe vane /
|ājñāpyatām mahābāho tad hi puṇyam anantaram //
——《蚁垤-罗摩衍那Vālmīki‑Rāmāyaṇa》7.91.15

又《罗摩衍那》7.97 载：悉多二次试炼亦在此地。其时，悉多归入大地。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第1章，那罗陀往世书#摩诃婆罗多[超话]#