爱原本没有形状,给它穿上一件衣服,它就有了形状和边界,它就变得更具体、更好把握了。
就像在斯洛文尼亚语里,两个非常接近的词:衣服(obleka), 形状(oblika).
人们喜欢为“爱”穿上衣服——比如“誓言”。而且一定得是特别漂亮的衣服,特别漂亮的誓言,因为这样才可以为爱赋予特别漂亮的形状。
人们喜欢一遍又一遍地发誓,也喜欢看别人一遍又一遍地发誓。
我不喜欢誓言,因为我喜欢爱原来的样子:没有形状,没有衣服,无需示人。就像云,而云,在斯洛文尼亚语里是 oblak.
实在太有意思了不是吗?也许这只是语言万千词汇里的巧合,obleka, oblika, oblak. 云很像衣服,衣服几乎就是形状。但我很喜欢为这种巧合找到一种理由:云既不是衣服,也不是形状。云就是云。
发布于 意大利
