苏轼《赤壁赋》｜吴勇新解（一）

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。
两个“之”字，提示此乃顶针句法，将事实指向具体。比如“壬戌之秋，七月既望”，由“壬戌”→“秋”→“七月”→“既望”。此句法以“山上有座庙，庙里有和尚，和尚在……”为典范。“壬戌之秋”可直接写成“壬戌秋”；同理“赤壁之下”亦可直接写成“赤壁下”。因此，“之”字其实只是衬字，主要作用是补足音节。当然，当结构助词讲，表示其所连缀之事实之间乃领属关系，亦讲得通。“秋”归属于“壬戌”，“下”归属于“赤壁”。
客，人也，自己之外之他人。“苏子”乃文章作者自我之指称，客则“我”之外之他人。不可直译成“主客”的“客”。

清风徐来，水波不兴。
此八字可以“风平浪静”四字出之。

举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。
“诵明月之诗，歌窈窕之章”，骈体行文。又以具体借代抽象。二句看似分说，实可合言而一意，可“诵《诗》”两字出之。

少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
此句承上文“既望”意，言月出。

白露横江，水光接天。
白露，白月光，不是露水，更不是水汽。具体解释可参看《杜甫〈月夜忆舍弟〉｜吴勇新解（重要修订）》（http://t.cn/AXXM4D4T）对“露从今夜白”的讲解。横，充满。这句讲，水面上反射的白光和空中的白月光连在一起。
高中语文课文注解“白露”为“指白茫茫的水汽”，错矣。如是茫茫水气，则不会“水光接天”。

纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
“纵一苇之所如”等于“纵一苇之（纵苇之）所如”，纵，放任而不操控，一苇，一只形如苇叶之小舟。之，往。如，亦往也。所如，所字结构短语，到……的地方。此句字面义是，不操控小舟随小舟到这条不被操控的小舟自会去的地方。用“从流飘荡”四字可出其意。如将南朝吴均《与朱元思书》“风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西”改成“风烟俱净，天水共色。从流飘荡，任意东西”，即苏轼此句兼上句“白露横江，水光接天”意。
凌，于……之上。万顷之茫然，另一种“然”字结构短语，但与“潸然泪下”这种然字结构短语不同。后者“然”前摹状，“然”后表达事实或揭示本质；前者则先摹状再表达事实或揭示本质，之间用“之”字相隔，后加“然”字。在“万顷之茫然”中，“万倾”乃摹状语，犹“画龙点睛”之画龙，“茫”，表达事实，亦主观感受，犹“画龙点睛”之点睛。
“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”实等于“纵一苇凌茫然之万顷之（纵苇之）所如”。用现代汉语来讲，就是，任小舟在茫然万倾的江面上从流漂荡。

浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
浩浩乎，水面浩荡，广阔无边。冯虚御风，犹言“在空中飞行”。不知，不管，不顾，不理。即上文“纵”意。飘飘乎，在水上浪荡如若在风中飘起，飞升之谓。遗世，抛开尘俗世界。独立，不与世人来往。
———————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作權人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除。