http://t.cn/AXXIYsZX

埃兹拉·庞德

[德] 沃尔夫冈·魏劳赫

埃兹拉·庞德，
在意大利城市的中央，
在一个笼子里示众，
他下面是发臭的石头
上面是发臭的鞍被，
他冻僵了，因为是冬天，
他战栗着，由于漠然
于美国士兵，
他们辱骂他，唾弃他，
隔着栅栏踢打他，
他凝望着皮靴、手枪、制服
的千足虫，
美国千足虫，苏联千足虫，
纳粹千足虫，纳赛尔的千足虫，
没有原因，效果，
没有前提，认识，
错误，驳斥错误的千足虫，
他发臭，冻僵了，战栗着，
想道：你们算走运呀
我没有写诗，
因为我写诗的话，
谁要来打扰我，
我就会杀死他，
可我没有写诗，
我不能写诗，
因为在千足虫的樊篱中，
在辩驳的茧壳里，
我在琢磨，
我是不是犯了错误。

选自《请向内心走去—德语国家现代诗选》
绿原 编译

»Ezra Pound« von Wolfgang Weyrauch

Ezra Pound,
in der Mitte der italienischen Stadt,
in einem Käfig, ausgestellt,
stinkenden Stein unter sich,
stinkende Pferdedecke über sich,
frierend, weil Winter ist,
bebend, vor Gleichgültigkeit
über die amerikanischen Soldaten,
die ihn beschimpfen, bespucken,
durch das Gitter nach ihm treten,
betrachtend den Tausendfüßler
aus Stiefel, Pistole, Uniform,
US-Tausendfüßler, UdSSR-Tausendfüßler,
NS-Tausendfüßler, Nasser-Tausendfüßler,
Tausendfüßler ohne Ursache, Wirkung,
ohne Voraussetzung, Erkenntnis,
Irrtum, Verwerfung des Irrtums,
stinkend, frierend, bebend,
denkend: wohl Euch,
daß ich kein Gedicht mache,
denn schreibe ich ein Gedicht,
und einer stört mich dabei,
töte ich ihn,
aber ich mache kein Gedicht,
ich kann kein Gedicht machen,
denn ich überlege mir,
ob ich mich geirrt habe,
im Gehege des Tausendfüßlers,
im Gehäuse der Anfechtung.

Aus: Mit dem Kopf durch die Wand. Geschichten - Gedichte - ein Hörspiel 1929-1971. S. 187.