芥川龙之介的小说《西乡隆盛》不是写西乡隆盛的，但是讲了与西乡隆盛有关的故事。中文版在微信读书软件里可以找到。
看了第一段，我觉得可以稍微修改一下。

日文版：これは自分より二三年前に、大学の史学科を卒業した本間ほんまさんの話である。本間さんが維新史に関する、二三興味ある論文の著者だと云う事は、知っている人も多いであろう。僕は昨年の冬鎌倉へ転居する、丁度一週間ばかり前に、本間さんと一しょに飯を食いに行って、偶然この話を聞いた。
微信版：这故事是本间先生告诉我的。本间先生毕业于大学历史系，比我高两三个年级。大概很多人都知道，本间先生写过两三篇关于维新史的有趣论文。去年冬天，我搬到镰仓。一周前，恰好同本间先生一起吃饭，偶然听他提起此事。

我的译文：这个故事是比我早两三年从大学史学科毕业的本间桑告诉我的。大概很多人都知道，本间桑写过两三篇有关明治维新史的有意思的论文。去年入冬，就在我搬去镰仓的一周左右前，我和本间一同吃饭，偶然听闻了这段往事。

我觉得，微信版译文的特点是拆分原文长句，好处是读起来轻松，缺点是，有时与原文不那么契合，例如，最后一句说的一周前，让人有点不明白是哪个一周前。

大家觉得如何？希望不要只看不说话，这样我就没有积极性了。因为我不爱唱独角戏，哈哈。