看了会钱钟书的《围城》，以前就当故事看，现在看来真的超有意思。

张家财力雄厚，夫妻附庸西洋，骨子里却保守庸俗，女儿二十岁就天天怕她嫁不出去。

找方鸿渐来相亲。丈夫满嘴奇怪的英文，有一段是这么说的:
“关上橱门，又说：“咦，headache——”便捺电铃叫佣人。
鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”
张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”
鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
张先生呵呵大笑，一面吩咐进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。Make it snappy!”[插图]说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到States去过罢！”

我一开始以为是丈夫听洋人抱怨妻子让我头疼，所以以为妻子英文就是headache。
可是后来看了注解，把妻子称为 headache，是上世纪二三十年代美国俚语中真实存在过的用法，指妻子或令人头疼的女人。上文也有一些奇怪英文搭配，很多也是出自俚语。钱老这样写，一方面让人看到这个丈夫的滑稽，一方面又确实有考据，符合人物只是听人说，就照搬的囫囵吞枣。

这一页讲了很多这个丈夫的可笑，还有两个比喻形容他太太与女儿。

张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏，身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。

张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。

他的比喻太妙了。我觉得比喻用得最好的，一个是他 一个是张爱玲。