看到個關於創作上初祥怎樣互相稱呼的討論，我本來是直接回答在那裡但是又双叒叕被系統刪了，所以就在這裡放一份。（原文在附圖
之所以想回也是因為這個事我曾經一直很想討論…因為有一些微妙有意思的地方w

省流：同人創作中，我覺得作者寫初音/初華叫「小祥」或是「祥子（非原作背景）」都合理；祥子用「你/您」稱呼對方也一定程度合理。

如果你看11話會發現還是初音時的她，叫人名的習慣是直呼名字（她會叫妹妹「初華」而不是「小初」或是「初華醬」），而さきちゃん這親切的稱呼是來自己妹妹初華，並不像是三角初音叫呼叫他人名字的習慣。日本人對於名字怎樣叫，是不是呼び捨て（直呼其名）很在意的，這也跟距離感有關。

可以說誰都加「ちゃん」的妹妹初華就顯得出是比較自來熟的孩子（你也會看到她撒嬌時親切會叫初音做「お姉ちゃん」，但當陳述和責備初音時就算作為妹妹也會沒大沒小地直呼其名）。從這裡可以看得出用語習慣。

關於這點的意義是，初音會叫祥子做「さきちゃん」這一點是完全挪用自妹妹初華的轉述，就如她自己在11話所說，她聽了妹妹說跟祥子一起玩的事時，她腦內反覆代入腦補自己是初華，然後想像自己跟「さきちゃん」一起玩，直到第一次相見和欺騙的開始，一直都是借用自妹妹初華對於祥子「さきちゃん」這個稱呼。

之所以說是借用是因為，【初音和祥子事實上完全缺失了正常兩個人的邂逅、自我介紹的重要步驟】。一般來說，日本人會在自我介紹提及名字，然後有可能會詢問可不可以這樣稱呼對方等等。（妹妹初華和祥子的相識和自我介紹可以想像為類似祥子表示可以叫她祥子就行，然後初華問能不能叫她「さきちゃん」？祥子答允了才開始這樣相稱；如果妹妹更沒禮貌一些也可能問都不問直接自己擅自叫成さきちゃん也是可以的，總之其意思是，這是來自妹妹初華習慣的稱呼）

正因失去了這個環節，意味著我們永遠不會知道【如果初音和祥子是正常情況下認識、有互相自我介紹的話，她將會怎樣稱呼豐川祥子】

這點在同人創作的意味上，就是假如你要較真，當你寫一個AU或是PA，而其中不涉及挪用身份去接觸祥子的情況下，三角初將會怎樣稱呼祥子，這件事會變得非常曖昧且能自由解讀…
因為「さきちゃん」這個稱呼自帶了初音訛稱為初華並把自己一直演初華演到底的最大烙印，之所以寫成小孩子才用的平假名就更有這個意味了，這是兒時的習慣殘留，也是錨點（以這方向理解還是可以有些背德感）。她會叫睦ちゃん海鈴ちゃんまなちゃん等等，這裡面到底多少演初華的習慣，多少是內向的初音會去套近乎親切地這樣做，其實很有思考空間。
（讓人想起3rd幕間的Doloris，「いつからかぶっていたんだっけ、もう思い出せない。仮面は僕の一部だった。まるでそう、僕の皮膚...（究竟是從什麼時候開始戴上的呢，已經記不清了。面具已成為了我的一部分。簡直就像是，我的皮膚...）」

以11話初音的性格來說，假如她是以「三角初音」的身份和豐川祥子認識，她叫「祥子」而不是「さきちゃん」其實一點也不奇怪。因此如果在同人上我見到是平行架空背景，或是特殊PA，初（不管是只叫初音還是只叫初華還是兩者都有用到）作者選用了「祥子」這個稱呼我個人完全可以接受，甚至覺得或者作者也有自己的理解，思考過上面我說的那件事才這樣做。

但通常大部分的創作應該不會理這一點，又或者就算知道這件事，都會找到一些別的理由使得叫「さきちゃん」是合理（我自己也是傾向這種，比較沒這麼麻煩），當然也可以直接認為初音本身就是會像妹妹那樣叫祥子做「さきちゃん」，不用糾結也是完全沒問題。

雖然我自己也沒創作過這樣的作品，但我的確見過有作者對這件事具有意識（e.g. 會在完全原作背景的短篇中沿用「小祥（さきちゃん）」，同時在完全平行架空且會寫到2人邂逅的短篇裡使用「祥子」），先不管寫的內容，這點的確對角色觀察入微…

至於祥子怎樣叫三角初，祥子的確是一個喜歡用第二人稱、或是故意省略主語的人。她不光在台上，日常也多次只用「あなた（您/你）」來稱呼初音/初華。日本人平時說話叫名字比較親切，用第二人稱反而比較生疏。但考量到祥子是ACG裡自帶大小姐丁寧語口調的角色，稍微有些距離感是符合她習慣的。

相反的，初對誰都極少用第二人稱。很多時候中文本地化為了讀起來通順，會把這人喜歡叫名字的習慣改成「你」，這是很普遍的在地化做法，但也因此可能容易讓人忽略其原本的語氣。