【《春秋左传》（2019）】

昭公（287）

【传】
既，乃与巴姬密埋璧于大室之廷，使五人齊，而长入拜。
康王跨之，灵王肘加焉，子干、子皙皆远之。平王弱，抱而入，再拜，皆厌纽。
斗韦龟属成然焉，且曰：“弃礼违命，楚其危哉！”

【译文】
祭祀完毕，楚共王就与巴姬秘密地将玉璧埋在祖庙的庭院里，让五个儿子斋戒，然后按长幼次序进入祖庙祭拜。
楚康王两脚跨在玉璧上，楚灵王手肘搁在玉璧上，子干、子皙都离玉璧很远。楚平王年幼，被人抱进来，两次下拜，都压在玉璧的璧纽上。
斗韦龟把儿子蔓成然托付给楚平王，并说：“抛弃礼仪违背神灵的命令，楚国恐怕危险了！”

【注释】
[1] 既——
杨伯峻注：既，尽也，谓望事已毕。
[2] 乃与巴姬密埋璧于大室之廷——
杜预《注》：“巴姬，共王妾。大室，祖庙。”
[3] 使五人齊——
杨伯峻注：齊同齋。
[4] 而长入拜——
杜预《注》：“从长幼以次拜。”
杨伯峻注：长本有次第之义，长入拜者，依长幼次第入拜也。说见章炳麟《左传读》。
[5] 康王跨之——
杨伯峻注：跨谓骑之，两足各跨璧一边。
[6] 子干、子皙皆远之——
杨伯峻注：离璧远。
[7] 平王弱——
杨伯峻注：弱，幼小。
[8] 再拜，皆厌纽——
杨伯峻注：纽，《广雅•释器》云：“印谓之玺，纽谓之鼻。”凡器物之隆起如鼻者皆谓之鼻，《考工记•玉人》：“駔琮七寸，鼻寸有半寸。”鼻有孔，所以穿组。此璧当亦有鼻。厌同压，厌纽即当璧。
[9] 斗韦龟属成然焉——
杨伯峻注：韦龟知平王必将为楚君，故嘱托其子蔓成然于平王。
[10] 且曰：“弃礼违命，楚其危哉！”——
杨伯峻注：杜《注》：“弃立长之礼，违当璧之命，终致灵王之乱。”然共王死，康王立，是立长也。杜误。疑弃礼违命言不当祈神立嗣也。

#读书[超话]#