前几天在一个读书群里聊到提倡不用“处女作”，改用“首作”，我是支持的，但是我觉得“提倡”应该是自己这么做并且努力带动别人（比如我就不把 spinster 翻译成“老处女”），而不是追着别人叫别人改。没有人喜欢被教做事，被指责多了容易逆反，群里就有人说，本来也不是非要用这个词，现在搞得很想特意多用几次。

但是要说不用“嫉妒”，我又不太能接受（说起来，其实我一直读的是“忌妒”），非要追究贬义词不能用女字旁，恐怕改不过来。而且语言并不是逻辑的产物，绝大多数人都是从小这么学的，就一直用了下来，不一定思考过字词背后的来源，况且词源很多也是附会。应该是内心认可了再主动改变，而不是强行改变语言就可以改变思想。

我还有一个思考，有一句话叫“人是社会关系的总和”，或许可以模仿造句：人是习惯的总和。刷到有人说不愿意改说法的人只是不想改变自己的习惯而已，但是很遗憾，许多人确实就是把习惯当作自己很重要的组成部分，怎么吃饭怎么走路怎么说话，一切都组成了一个人的舒适圈，强行要求别人改变，就是要对方放弃自己的舒适，要有足够充分的理由才行。——当然，我这么说的前提是把上网发表意见当作社交，而不是战斗。

不过现在又出现了很多骂“爱女姐”的帖子，很像污名化女权的操作，一种反扑，唉。