之前说过英语if除了“如果”之外，还不时用于表示“即使”、“既然”。最近发现意大利语的se也有类似用法，同样有很多译者搞错，书中不时会遇到要按“即使”、“既然”来解才说得通的“如果”
法语貌似也有这情况，其他主流语言好像不多见
发布于 湖南
zionius