暗号兵科普 006

比较老生常谈的——关于A班第一隐藏实力高手——小芝井躾 姓名的含义🌱

小芝井 躾（こしばい・しつけ）
关于姓氏，并没有找到太多指向该名词的线索，但是却存在一个常用的同音词——小芝居（发音同为こしばい）。
有关日本江户时代的传统戏剧（歌舞伎）中，当时获得幕府官方许可的大剧场被称为“大芝居”。未获官方许可、规模较小的民间剧场和演出则被称为“小芝居”。
在日语中，“芝居（しばい）”不仅指“戏剧、舞台剧”，在日常生活中也频繁被用来形容“演戏、装模作样、耍手段”。日常生活里，嘲讽戏精时也常用到「白々しい芝居はよせ」「何の一人芝居かなあ」。（笔者编写，听上去大小姐味十足且嘲讽指数拉满（

而 芝居 无疑与小芝井这个人物有着剧情身世般的照应，隐藏实力，玩世不恭，似乎在你面前表现出来的这个她，只是她以世界为舞台的一场角色饰演。

而　躾　，在漫画中冻也解释过了，在日语里是“管教”的意思，是中性甚至带有负面影响的词语，与小芝井被虐/待式养育的身世相对应。
以及，大家也许会在动画里见过这样的台词，「躾（しつけ）が必要なようね」，就是在说，“看来（对象）需要管教了呢”。

最后表白小芝井，无梦的游人，玩世不恭的隐藏高手，抱有悲伤过去却仍乐观向前的勇气之人[心][心]
#暗号学园的伊吕波#