在美国和一些英语国家，有些人说，I’m very private。这句话中文直译是“我是个十分注重隐私的人”，但这只是字面意义。按照现在的英语语境和中文意译，它的意思是我是个边界十分多的人，请不要触犯我的边界。比如，你要见别人，需要跟人约好时间（最好是calendar invite），不要不请自到，或走进别人办公室就开始说话。比如，如果是同事（尤其是有上下级关系），别人很可能不愿意互相加自媒体、尤其是有家人和个人信息的自媒体，如Facebook和Instagram。再比如，如果你们是私交朋友，某一天遇到了她/他单位的同事，不要name dropping（去报朋友的名字，或去打听这个朋友）。按照一些中国朋友的理解，上述行为可能是“事多”或“不诚恳”，但现代社交中，有很多人自然而然使用的社交方法是分割法（compartmentalization），意思就是自己的圈子、时间、精力都像一个一个小隔间，有墙壁挡着，不想让别人四处乱窜。比如，我这段时间就是分配给其他某个人或某件事的，请在我们规划好的时间和我说话。或者，这个圈子就是我的私人好友圈，我不想把它变成职业介绍圈或单位八卦群。所以他们说他们private的意思是，我们之间的关系，你在我的隔间里，我在你的隔间里，请互相尊重；如果我在我private隔间里（时间、精力、情感、圈子），请不要擅自进入。当然，我们不必对每个人都这样，但作为现代社会人，我们可能需要对周围很多人都这样。