英语新闻里最近流行一个词“affordability”，意思大概是老百姓买东西的能力，或者说是消费能力。它频频出现在新闻中的原因是通胀高企导致消费能力下降。不知道为什么我看到的译法都是“可负担性”，又拗口又不知所云。直接翻译成“消费能力”“支出能力”“购买能力”其实更好理解。
发布于 北京
纪梦秋
英语新闻里最近流行一个词“affordability”，意思大概是老百姓买东西的能力，或者说是消费能力。它频频出现在新闻中的原因是通胀高企导致消费能力下降。不知道为什么我看到的译法都是“可负担性”，又拗口又不知所云。直接翻译成“消费能力”“支出能力”“购买能力”其实更好理解。