【Crito（15）】

【中译】
你要当心，苏格拉底，以免对你和我们大家来说，这件事不仅是灾祸，同时也是耻辱。因此，快做决定吧！没有时间再让你考虑了，而是应当已经做出决定了。而可行的方案只有一个：这一切都必须在今天夜里完成。如果我们再拖延，就再也不可能完成了。所以，无论如何，苏格拉底，照我说的去做吧，别执拗了！

【英译（Loeb译本）】
Take care, Socrates, that these things be not disgraceful, as well as evil, both to you and to us. Just consider, or rather it is time not to consider any longer, but to have finished considering. And there is just one possible plan; for all this must be done in the coming night. And if we delay it can no longer be done. But I beg you, Socrates, do as I say and don’t refuse.

【原文】
46a
ταῦτα οὖν, ὦ Σώκρατες, ὅρα μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ σοί τε καὶ ἡμῖν. ἀλλὰ βουλεύου — μᾶλλον δὲ οὐδὲ βουλεύεσθαι ἔτι ὥρα ἀλλὰ βεβουλεῦσθαι — μία δὲ βουλή· τῆς γὰρ ἐπιούσης νυκτὸς πάντα ταῦτα δεῖ πεπρᾶχθαι, εἰ δ᾽ ἔτι περιμενοῦμεν, ἀδύνατον καὶ οὐκέτι οἷόν τε. ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ, ὦ Σώκρατες, πείθου μοι καὶ μηδαμῶς ἄλλως ποίει.

#柏拉图对话[超话]#