http://t.cn/AXXLaI9G

在深草中，在广大的平静里，一个渺小的人

[爱沙尼亚] 尤安·维丁

在深草中，在广大的平静里，一个渺小的人
倾听时间的流动，注视着云朵。
夏天盛大，天空明亮，一切仍在那里，
但已处于另一种平静——

完全不同。他察觉：一个人躺在草地
像一幅时间之画上的黑点，或逗号。

翻译 / 冬至

»Im hohen Gras im großen Frieden ein winziger Mann« von Juhan Viiding

Im hohen Gras im großen Frieden ein winziger Mann,
er lauscht den Strömen der Zeit, er schaut in die Wolken.
Hoch ist der Sommer, der Himmel ist klar, alles ist noch da,
aber schon in einem anderen Frieden - - - - -

In einem ganz anderen. Und er merkt: Im Gras liegt ein Mann
Wie ein dunkler Tupfen oder ein Komma im Bilde der Zeit.

Übertragen von Gisbert Jänicke