秋山燿平
26-06-01 10:56 微博认证:海外资讯博主(日本)

今天,我偶然在互联网上看到一个很久以前的电视节目企划,内容叫做:
「朋友之间会说『こんにちは』的人是零人说」

如果正在学习日语的话,你可能已经知道,「こんにちは」的使用范围其实比很多人想象中要小。不过看到这个企划之后,我也重新思考了一下:现实中的日本人到底会在什么场景下说「こんにちは」?

我能想到的大概有以下几种情况:
============================
・和认识的人擦肩而过时
 例如:在公寓里遇到邻居

・向老师打招呼时
 例如:走进日语学校教室,看到老师已经在里面

・向不特定多数人打招呼时
 例如:视频开场、直播开场、演讲开场等

・和自己本来没有关系的人相遇,但按照习惯应该打招呼时
 例如:爬山时和迎面而来的登山者擦肩而过
============================

除此之外,大多数情况其实更常用下面这些表达。
============================
・朋友、家人、同事等熟人之间
 → お疲れ、よう、やっほー

・公司里的上司或同事
 → お疲れさまです

・客户、合作伙伴等公司外部人士
 → お世話になっております
============================

当然,还有一些场景会使用其他表达。不过如果只是想掌握日常生活中最常见的用法,我觉得记住上面这些,大体上就已经够用了。

发布于 日本