前两天发胎藏界与金刚界曼荼罗的内容时，有朋友问我：

「曼荼罗、曼达拉、坛城，到底有什么区别？」

我想了想，这个问题其实挺有意思。

因为很多人以为这是三种不同的东西。

但它们其实都是来自于同一个梵文。

Mandala（मण्डल）

只是翻译的角度不同。

「曼荼罗」是古代佛经常用的音译；所以我们在古代的经书、唐卡中会看到这三个字。

「曼达拉」是现代更接近英文 Mandala 的音译，它常出现在New Age、荣格心理学、艺术设计等专业领域。现代有许多疗愈项目，如绕线曼达拉（第二张图，就是我在尼泊尔闭关前自己动手做的绕线曼达拉）、曼达拉绘画等。其实很多已经脱离了佛教原本的语境。

而「坛城」则是意译，已经带了一层解释。Mandala到了汉地后，译师发现：这东西既像一个修法的坛场（坛）， 又像一个神圣的宫殿（城）。

于是翻译成：
坛城

所以从翻译的角度来说：
曼荼罗 = 曼达拉 = Mandala
只是名字不同而已。

但从实际的运用上，它们各自已经有了新的语境下的含义。

下一篇，我想带你看一件更颠覆认知的事——

Mandala 不只是一幅画。 它可以是沙，可以是火，它还可以是一整座建筑群。