穷不露相，富不露骨，藏，是守道。

这句话很有东方智慧，核心是内敛、谦逊与自我保护。

1. 意译（最自然）
The poor hide their plight, the rich hide their wealth; restraint is wisdom.

2. 简练有力（适合座右铭或签名）
Hide poverty, conceal riches; reserve is virtue.

3. 哲学文学版（强调“道”）
The destitute mask their state, the wealthy temper their pride. To conceal is to uphold the Way.

4. 现代口语版
Don't show off your wealth, don't beg about your poverty. Keeping a low profile is how you survive.

5. 借用西方谚语风格
A man of wealth should not flaunt it; a man in need should not reveal it. Discretion is the better part of valor.