在花店看到一种小白花，标签上写的是青梅束花，样子跟以前见过的所谓相思梅差不多。对名字很疑惑，查了一下资料，问了一下Gimini，得到如下结论：

“青梅”其实是鲜切花市场给草本植物（石竹属）起的商业俗名，那么在追踪它的英文和越南文名字时，我们就要回归到它的植物学分类以及国际花卉市场的习惯称呼中。这种小花在国际通行语言和越南的花卉市场里，分别有着非常有趣且对位准确的名字：

1. 英文名字（English Names）
在英文花艺界和园艺界，绝对不会有人把它叫作 "Green Plum"（那是真正的水果青梅）。根据它与“相思梅”同属石竹科石竹属（Dianthius）的亲缘关系，它的英文名字主要有以下几个：

Sweet William（最常用、最地道的称呼）：
这是“须苞石竹”（即相思梅、五彩石竹）在英文里沿用了几百年的经典俗名。当花店里售卖的是纯白色、成簇开放的品种时，花商通常就叫它 White Sweet William。这个名字在欧美花市就像“相思梅”在中国一样家喻户晓。

China Pink / Rainbow Pink：
如果花商使用的是更侧重于中国原生石竹变种的切花，英文会统称为 China Pink（中国石竹）。虽然叫 "Pink"，但它指的是石竹属植物（来源于其花瓣边缘像用剪刀剪过的锯齿状 "pinked"），而不是指颜色，所以白色的品种会叫 White China Pink。

Florist's Dianthus：
在高级花艺工作室或者批发市场，为了显得更专业，直接用其属名 Dianthus 称呼，白色的配花常被称为 White Dianthus cut flowers（白色石竹切花）。

2. 越南文名字（Vietnamese Names）
越南的花卉产业（特别是大叻 Da Lat 等产花区）非常发达，他们对这类草花切花的称呼与中文非常相似，既有偏学术的俗称，也有浪漫的商品名：

Hoa Thạch Trúc（花石竹 / 科学俗称）：
这是最标准的称呼。在越南语里，“Thạch Trúc”就是汉字词“石竹”的音译。花店里这种成簇的白色小草花，在越南花市最正式的叫法是 Hoa thạch trúc trắng（白石竹花）。

Hoa Cẩm Chướng Thơm Lùn（矮香锦葵/香石竹）：
越南人把石竹属（包括康乃馨）统称为 "Hoa Cẩm Chướng"（锦幛花，即中文里的锦葵/康乃馨）。相思梅（Dianthus barbatus）在越南语的官方植物名正是 Cẩm chướng thơm lùn。在花店里作为切花售卖时，有时也会被简单叫做 Hoa cẩm chướng chùm（束状/多头康乃馨）。

Hoa Sao / Hoa Nhung（浪漫俗称）：
有些越南的小花店为了好听，会根据它细小密集的形态，叫它 Hoa sao trắng（白星花）或 Hoa cẩm nhung（锦绒花），用来形容它成簇开放、毛茸茸又像繁星点点的可爱样子。