你阿教练组我翻译过最多的三位：斯卡洛尼、艾马尔和曼纳。斯艾球员时代考古暂且不提，只谈三人以教练身份的发言，客观来说Manna的访谈整体阅读体验是最好的，可能与他早年担任过大学社会学讲师有关。谈吐简练清晰，信息密集，还会加入一些旁征博引的内容。印象比较深刻的是他今年回答一个世界杯看点前瞻的问题，只用了一分半钟左右就按照打法特色过完了15支球队，详略得当，层次分明，有铺排有对举，甚至还穿插了两句南美和非洲土语来概述球队特点。看过他的一些访谈文章确实不难理解阿根廷球评小圈子内很早便将他视作神一般崇拜。
斯卡和艾马尔谈吐给我的感觉几乎相反，尤其是对着CC字幕啃生肉的时候。艾说话时常跳脱，仿佛思绪流转远快于言语，会将中间的过程略过。翻译时总要小心翼翼尝试理解再补足上下文（虽然纯属自娱自乐也没几个人看）。同时他极其崇尚性灵，在谈到青训时会说“只要在踢球的孩子身边看一阵，我就知道他们爱着谁”（指青少年总会自发模仿自己的偶像），谈论国家队训练课则简单地形容为“足球自己会发声”。对我来说这种直觉和天性所带来的创造力一直是阿根廷足球迷人所在，无法用分析和理论解构，作为球迷选择相信的就是球场上某一时刻会奏出华彩。
斯卡则是诲尔谆谆的代表，会把他认为最重要的信息反复强调。我不记得自己整理文字版时为了更简洁流畅删掉了多少“我再重复一遍”、“所以说”、“我总是说”、“归根结底”……但实际听他发言的过程中并不会感觉絮叨腻烦，因为能感受到其话语间的真挚热忱。即便近两年镜头前言辞越发谨慎，真诚的底色依旧没有减退，而真诚自有其力量。尽管斯卡在卡塔尔以大胆变招和布阵妙手成名，本周期阿迷内部则更多议论其因循守旧，而我自己在接触其物料期间最多感受到的是拼搏勇毅。无论对球队还是对自我的评价期许，“斗士”或许是他最不肯舍弃的属性。当然以上纯属我主观印象流唯心解读，可以视为我嗑药嗑多了胡言乱语。