兰姆回忆南海公司的文章结尾原文是这样的：

But it is time to close—night's wheels are rattling fast over me—it is proper to have done with this solemn mockery.

Reader, what if I have been playing with thee all this while—peradventure the very names, which I have summoned up before thee, are fantastic—insubstantial—like Henry Pimpernel, and old John Naps of Greece:—

Be satisfied that something answering to them has had a being. Their importance is from the past.

从微信读书里找到两个译本，Deepseek 一个译本，对比看，我更喜欢AI翻译的[允悲]

1. 但此刻是时候收尾了——黑夜的轮子正急速碾过我的身躯——是时候结束这场庄严的闹剧了。

读者啊，倘若我方才一直在与你嬉戏呢？——或许我召唤到你面前的那些名字，不过是虚幻的、不真实的——就像亨利·平珀内尔，或是希腊的老约翰·纳普斯一样：——

但请放心，确有与之对应的事物存在过。它们的重要性源自往昔。

2. 可是该打住的时候了——夜晚的车轮正格格格地飞速向我驶来，结束我这个并不滑稽的解嘲是恰当的。

看官，如果我一直在拿你开玩笑——或许我连向你提出的那些名字都异想天开，并不存在，就像亨利·潘佩内尔和希腊的老约翰·纳普斯一样——如果是真的会怎样呢？

相信吧，与它们相应的某种东西有过其生命，其重要意义正在于来自往日。

3. 然而，文章该结束了——夜神的车轮在我头顶飞快地转过——我这样板起面孔说话，也该收场了。

看官，万一我刚才只是跟你闹着玩儿，你又作何感想？——我刚才向你提到的那些人名说不定都是假想的——虚构的——就像亨利·品泊尼尔，希腊的老约翰·纳普斯……

不过，你可以放心：在这些名字的掩盖之下，总还是实有其人——他们在昔日曾经显赫一时。