今天又读芥川龙之介的《西乡隆盛》，虽然写于一百年前，但这部小说还是很好懂。里面有这样一句话：老紳士は考え考え、おもむろにこう云った。微信读书上有中文版，这句话我暂且用一下它的译文吧：老绅士思前想后，缓缓说道。

这句话很简单，只是おもむろに这个词在现代日语中似乎不太用。我也是不太清楚其意思，于是直接输入微信搜索栏里，搜索到日本早年的一个电影《たんぽぽ》（蒲公英）的一个片段，是一个老者说：おもむろに摘み上げ（拉面要徐徐地将它夹起），用了这个词。有一个热评说:「おもむろに」[捂脸]徐徐地…，这是给外国人学日语的场景对话吗？太TMD故弄玄虚了吧！？这个词能够正确使用的日本人只占44.5%[捂脸]。