【《春秋左传》（2016）】

昭公（284）

【传】
使枝如子躬聘于郑，且致犨、栎之田。事毕弗致。郑人请曰：“闻诸道路，将命寡君以犨、栎，敢请命。”
对曰：“臣未闻命。”
既复，王问犨、栎，降服而对，曰：“臣过失命，未之致也。”
王执其手，曰：“子毋勤！姑归，不穀有事，其告子也。”

【译文】
楚平王派枝如子躬到郑国聘问，并归还犨、栎二邑的田地。聘问完毕，枝如子躬却没有把田地归还郑国。郑国人请示说：“听到路上传言，说将命令寡君治理犨、栎二地，谨此请命。”
枝如子躬回答说：“我没听说有这命令。”
回到楚国后，楚平王问起犨、栎二地的事，枝如子躬脱掉上衣回答说：“臣故意违背命令，没有把二邑交给郑国。”
楚平王拉着他的手，说：“你不要这样羞辱自己！先回去吧，以后寡人有事，还会告诉你的。”

【注释】
[1] 使枝如子躬聘于郑——
杨伯峻注：枝如，复姓。
[2] 且致犨、栎之田——
杜预《注》：“犨、栎，本郑邑，楚中取之。平王新立，故还以赂郑。”
[3] 事毕弗致——
杜预《注》：“知郑自说服，不复须赂故。”
杨伯峻注：石韫玉《读左卮言》云：“大夫出疆，苟利社稷，专之可也。”
[4] 将命寡君以犨、栎——
杨伯峻注：命亦有赐予之义。
[5] 对曰：“臣未闻命。”——
杨伯峻注：未闻楚王有此令，诡言答之。
[6] 降服而对——
杨伯峻注：杜《注》：“降服，如今解冠也。谢违命。”然僖二十三年《传》云“公子惧，降服而囚”，杜《注》谓“降服，去上服”，两《注》不同。此降服亦请罪之表示，当同去上服之义，非汉、晋之免冠也。
[7] 臣过失命——
杨伯峻注：孔《疏》：“言臣罪过，漏失君命。”过与故为双声，古韵读亦近，疑此过犹言故意。
[8] 子毋勤！——
杨伯峻注：王念孙云：“勤犹辱也。”说详王引之《述闻》。此辱指降服言。
[9] 姑归，不穀有事，其告子也——
杨伯峻注：其犹将也。杜《注》：“王善其有权，有事将复使之。”

#读书[超话]#