七言（原创）《客居听雨》
缠绵夜雨漱窗棂，枕底乡心滴到明。
偶展残编消逆旅，闲裁瘦句砑寒冰。
遥云欲逐鸥边水，旧月曾窥树里楹。
深巷庭空栖野雀，浮生万事总飘零。

简要注释

1. 棂：窗格。
2. 逆旅：旅居他乡。
3. 残编：旧书卷。
4. 砑：打磨，此处喻心境清冷。
5. 楹：屋柱，代指故居。

白话译文

连绵夜雨冲刷着窗格，枕上思乡心绪伴着雨声直至天亮。闲翻旧书消解客居寂寥，提笔琢句，心境清寒如磨寒冰。流云似要追向鸥鸟栖游的水岸，旧时明月也曾照见过故里屋舍。深巷庭院空寂，唯有野雀栖息，人生诸事，终究难逃漂泊辗转。