最近非常喜欢Surrender这个词，字典里翻译为“投降”，而在我的理解里，这个词被用于心理发展语境的时候更适合被翻译为“臣服”，形容的是一种充分认知“不可得”的状态。比如绝大多数人都可以向“我和他人都并不完美”这个现实臣服，这是心理发展的必经之路。
但也有些“臣服”来的不那么容易，比如臣服于我们每个人身上都有自己讨厌的、反对的、鄙视的东西，只缘身在此山中的时候反而看不见。
发布于 英国
严艺家
最近非常喜欢Surrender这个词，字典里翻译为“投降”，而在我的理解里，这个词被用于心理发展语境的时候更适合被翻译为“臣服”，形容的是一种充分认知“不可得”的状态。比如绝大多数人都可以向“我和他人都并不完美”这个现实臣服，这是心理发展的必经之路。
但也有些“臣服”来的不那么容易，比如臣服于我们每个人身上都有自己讨厌的、反对的、鄙视的东西，只缘身在此山中的时候反而看不见。