[祈祷]佛說大吉祥天女十二名號經

พุทธวจนมหาศรีเทวีทวาทศนามสูตร

唐三藏沙門大廣智不空 譯

แปลโดย พระตรีปิฎกสมณาจารย์อโมฆวัชระ สมัยราชวงศ์ถัง

一時薄伽梵住極樂世界，與無量大菩薩眾前後圍繞而為說法。爾時觀自在菩薩摩訶薩、大吉祥天女菩薩摩訶薩等皆從座起，詣世尊所，頭面禮足，各坐一面。

ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่งพระภควันต์ทรงประทับอยู่ ณ สุขาวดีโลกธาตุ พร้อมด้วยบรรดาพระมหาโพธิสัตว์ทั้งหลายจำนวนหาประมาณมิได้ต่างนั่งล้อมเพื่อรอดับพระธรรมเทศนา

สมัยนั้น พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์มหาสัตว์และพระมหาศรีเทวีโพธิสัตว์มหาสัตว์ต่างลุกจากอาสนะตน แล้วไปยังเบื้องหน้าพระโลกนาถเจ้า ถวายอภิวาทแล้วนั่งลงในที่ข้างหนึ่ง

爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有情故，告觀自在菩薩言：「善男子！若有苾芻、苾芻尼、近事男、近事女諸有情類，知此大吉祥天女十二名號，能受持讀誦、修習供養、為他宣說，能除一切貧窮業障，獲大富貴豐饒財寶。」

สมัยนั้น พระโลกนาถเจ้าทรงปรารถนาที่จะอำนวยประโยชน์สุขแก่สรรพสัตว์ผู้ยากจนทั้งหลาย ครั้นแล้ว จึงทรงตรัสแก่พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ว่า หากมีภิกษุ ภิกษุณี กุลบุตร กุลธิดา และสรรพสัตว์ทั้งหลายเหล่าใด ได้ทราบนามแห่งมหาศรีเทวีทั้ง ๑๒ พระนามนี้ ผู้นั้นหากสามารถน้อมรับ สาธยาย ปฏิบัติ และถวายบูชาในธรรมที่เราจักกล่าวแล้ว ย่อมสามารถขจัดกรรมแห่งความยากจนทั้งหมดได้ อีกทั้งจักได้ทรัพย์ศฤงคารมหาศาลและโภคสมบัติมากมาย

爾時會中天龍八部異口同音咸作是言：「如世尊說，真實不虛。我等願聞十二名號，惟願世尊大悲演說。佛言：「汝當善聽，今為汝說。所謂：吉慶、吉祥蓮華、嚴飾、具財、白色、大名稱、蓮華眼、大光曜、施食者、施飲者、寶光、大吉祥，是為十二名號，汝當受持。我今復說大吉祥陀羅尼曰：

ครั้งนั้น เหล่าเทพนาค ๘ จำพวกที่อยู่ในท่ามกลางสันนิบาตแห่งนั้นต่างเปล่งเป็นเสียงเดียวกันว่า ถ้อยคำของพระโลกนาถเจ้าทรงตรัสล้วนเป็นความจริงไม่ลวงหลอก ข้าพเจ้าใคร่จะสดับพระนามทั้ง ๑๒ นั้น ขอพระโลกนาถเจ้าทรงตรัสด้วยพระมหากรุณาธิคุณเทอญ

พระพุทธองค์ทรงตรัสว่า เธอพึงตั้งใจสดับฟังเราจะกล่าว เป็นต้นว่า มังคละ ๑ ศรีปุณฑริกา ๑ โรจนา ๑ วสุนทรี ๑ เศวตรูป ๑ มหานาม ๑ ปัทมเนตร ๑ มหารัศมี ๑ อันนทายินี ๑ ชลทายินี ๑ รัตนประภา ๑ มหาศรี ๑ เหล่านี้คือนามทั้ง ๑๒ นาม เธอควรยึดถือนามเหล่านั้น บัดนี้เราจะกล่าวมหาศรีธารณี ดังนี้

怛儞也(二合)他(去聲引一)室哩(二合)抳室哩(二合)抳(二)薩嚩迦(引)哩野(二合)娑(去聲引)馱[寧*頁](三)悉[寧*頁]悉[寧*頁](四)[寧*頁][寧*頁][寧*頁][寧*頁](五)阿(上聲)洛乞史茗(三合)曩(引)捨野娑嚩(二合引)賀(引六)

ตทฺยถา ศฺรี ณิ สรฺว การฺย สาธนิ สิ นิ นิ นิ นิ นิ อ ลกฺษฺเม นาศย สฺวาหา

爾時世尊說是陀羅尼已，告觀自在菩薩言：「此大吉祥陀羅尼及十二名號，能除貧窮、一切不祥，所有願求皆得圓滿。若能晝夜三時讀誦此經，每時三遍，或常受持不間，作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女菩薩，速獲一切財寶豐饒吉祥安樂。」時觀自在菩薩摩訶薩及諸大眾天龍八部，從佛聞說十二名號及陀羅尼，歎末曾有，皆大歡喜，信受奉行。

ครั้งนั้น เมื่อพระผู้โลกนาถเจ้าทรงตรัสธารณีจบแล้วจึงตรัสแก่พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ว่า มหาศรีธารณีและนามทั้ง ๑๒ นามนี้ สามารถขจัดอวมงคลทั้งปวงอันเกิดจากความยากจนได้ ความปรารถนาทั้งหลายจะสำเร็จ หากสามารถอ่านและท่องพระสูตรนี้ได้ ๓ ครั้ง วันละ ๓ เวลาอยู่สม่ำเสมอ หรือรักษาทรงจำไว้และถวายบูชาพระมหาศรีเทวีโพธิสัตว์ด้วยความศรัทธาจริงใจ ย่อมจะได้โภคสมบัติ ความอุดมสมบูรณ์ ความสิริมงคล และความสุขโดยเร็วพลัน

สมัยนั้น พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์มหาสัตว์และเหล่าเทพนาค ๘ จำพวกได้สดับพระนามทั้ง ๑๒ พระนามและพระธารณีจากพระพุทธเจ้า ต่างปิติชื่นชมโสมนัสอย่างยิ่งและน้อมรับนำไปปฏิบัติโดยทั่วกัน

佛說大吉祥天女十二名號經

พุทธวจนมหาศรีเทวีทวาทศนามสูตร

.