房子曾经无声而世界曾经安宁

华莱士·史蒂文斯；陈东飚译

房子曾经无声而世界曾经安宁。
读者曾经成为书；而夏夜
曾经像书的有意识的存在。
房子曾经无声而世界曾经安宁。
词语曾经被说出仿佛没有书，
除了读者倾身在书页上，
想要倾身，一心想要成为
学者，他的书对于他是真的，对于他
夏夜就像一种思想的完美。
房子曾经无声因为它必须如此。
无声曾经是意义的一部分，心的一部分:
完美通向书页之道。
而世界曾经安宁。一个安宁世界的真理，
其中没有别的意义，它自身
安宁，它自身是夏天和夜，它自身
是读者倾身到晚间并在那里阅读。 http://t.cn/AX6r48Ai