《玫瑰的名字》主要有沈译本（上译）和倪译本（皇冠）。前者日常字句翻译较准，但译者相当缺乏背景知识，对故事内容并不十分理解，常有逻辑不通的句段；后者脉络流畅，文笔庄严典雅，译者背景知识丰富，但日常字句误译较多。综合来说，倪译本对内容和风格的把握远胜于沈译本，误译也应该比沈译本少得多。本文将列举倪译本的主要问题，并解释小说中一些晦涩之处 http://t.cn/AX61mHo8
发布于 湖南
《玫瑰的名字》主要有沈译本（上译）和倪译本（皇冠）。前者日常字句翻译较准，但译者相当缺乏背景知识，对故事内容并不十分理解，常有逻辑不通的句段；后者脉络流畅，文笔庄严典雅，译者背景知识丰富，但日常字句误译较多。综合来说，倪译本对内容和风格的把握远胜于沈译本，误译也应该比沈译本少得多。本文将列举倪译本的主要问题，并解释小说中一些晦涩之处 http://t.cn/AX61mHo8