1959 年 1 月 20 日，普拉斯在日记里写道：“我们决定在英格兰生活。泰德在那里会是最佳状态。我会要求有一只冰箱和一个好牙医，但是爱那里的生活。” 我们知道，这是一个致命的决定。诗人之死，在这一天已经注定。

很高兴国内能出版《普拉斯日记选》，我们不可能从任何别的地方，读到一个伟大诗人如此私密、如此坦白、如此令人心碎的自白了——这是我们每个读者和伟大诗人最近的距离，不可能比这个更近了。

翻译这本书的，是我最钦佩的同事；引进和责编这本书的，是我最得意的学生。她们都是文学最忠实的朋友，至死不渝。