《中国历代女子诗歌精选》〔49〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

朱淑真（一）

朱淑真（约1135年—约1180年）：南宋女词人，一作淑贞，号幽栖居士，浙中海宁人。朱淑真生于仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境优裕。她自幼聪慧，饱读诗书，博通经史，善诗词书画，才华出众。由父母做主，她被迫嫁给了一个志趣不合的小吏，后因夫妻不睦，终致其抑郁早逝。据传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其传世之作现存《断肠诗集》《断肠词》约三十首。今有《朱淑真集注》收其现存全部作品。

谒金门 • 春半

春已半，触目此情无限。十二阑干闲倚遍，愁来天不管。
好是风和日暖，输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷，断肠芳草远。

【注释】
这首词选自《朱淑真集注 • 外编》卷一《词》。 《谒金门》：词牌名。 春已半：春天已过去了一半。“春已半”两句：化用李煜《清平乐》中“别来春半，触目愁肠断。” 触目：眼睛看到的。 此情：指春光和春愁。 十二阑干：指曲栏。语出李商隐《碧城三首》中的“碧城十二曲阑干”。 闲倚遍：指经常依靠着阑干。 好是：恰是，正是。 输与：比不上、不如。 芳草：此指词人热切思念的远方之人。

【译文】
春天已过去了一半，面对渐逝的春光滋生愁情无限。我把楼台上的栏杆一一倚遍，对愁烦的我老天不问不管。
此刻正是风和日暖，而我竟不如那成双成对的莺燕。满院落花我不忍看，窗帘不卷，思念远方之人我肝肠寸断。

【评析】
这首《谒金门》是女词人伤春怀远的名作。作者因婚姻不幸而常常思念意中人，两人却又无法相见。上片写仲春时节的景色，触目生愁。虽“十二栏杆倚遍”，也无法排遣春愁。下片写自己在这风和日暖的大好春光里，更加怀念远方的意中人，从而愁绪满怀，感到自己还比不上那成双成对的鸟儿。通篇格调哀婉细腻，成为深受后世人青睐的佳作。