#丁真藏语版相信土地的力量#
丁真珍珠在种地吧的录制现场即兴翻译,写下了那句“相信土地的力量”的漂亮藏/文字。
大家都在夸赞丁真珍珠的藏/文字写的漂亮。然而,外行看热闹,内行看门道,真正令人叹服的是他翻译的魅力:“信厚土之力,待岁月之成。”这个翻译堪称精妙,就是这么文艺。
有很多藏/族人和学藏/文的网友,看到丁真的翻译都为之惊叹:
“我不相信他没上过学,这翻译绝了,我这大学白上了”
“丁真牛逼哦,我学了那么多年藏/文,我都翻译不出来这么好”
“我想了半天,没想到,他这个翻译太牛逼了”
“(我是)藏/族人,他的藏/文真的有点东西”
“我去!水平这么高啊!真牛!”
“哇塞丁真没写之前我想了各种翻译结果丁真的这个翻译,不是一般的厉害”
过去,很多人只看到丁真没有机会接受九年义务教育,不会汉语、不会普通话,就断定他没文化,嘲讽他不学习,却从未真正去了解他。
其实早有人说过:丁真在放牛闲暇时会去借书阅读,他的藏/文化底蕴非常深厚,写出的藏/文漂亮得如同印刷体,文笔也类似汉语中的文言文。
如今回头看,那些嘲讽过他的人,反而像极了"盲人摸象"里的小丑。
(视频、图片来自网络,不妥删)
@种地吧 @理塘丁真
发布于 北京
