好巧原始希腊神话里，阿尔忒弥斯（♀）导致了恩底弥翁（♂）的永睡；在罗兰巴特的s/z里，恩底弥翁又和阉割歌手产生了符号对位。月神情人陷入永眠后，月神主动与他生育了五十个孩子（全是女儿）。虽是女性，月神阿尔忒弥斯却是主动的，男性恩底弥翁是被动的。于是月光成为入侵、占有、主动和生育力。以弗所借去了生育力的符号，做了生殖崇拜雕像。罗兰巴特借去了主被动符号，则将女性阿尔忒弥斯化为了阉割者，而男人恩底弥翁却是被阉割者。这其实是2个很好的新叙事强力淹没旧叙事的案例。