#英语俚语# 吃到奶油的猫,因为心想事成而非常得意,满足或骄傲 like the cat that got the cream, 这种说法在英,澳,新西兰英语中常用,美语是吃掉金丝雀的猫 like the cat that ate the canary. 中文则应该是偷到腥的猫🐱.
我看英剧《名利场》时学到的.贝吉凭借勋爵的帮助如愿以偿参加了贵族舞会. 勋爵见到高兴的贝吉时说她是吃到了奶油的猫,直接用了拟人手法,跟她说 “The cat who got the cream.”初中学定语从句时的语法浮现在脑海: 猫不是人,不应该用who,勋爵这里没说贝吉像猫,而是直接用猫指代贝吉.