茨维塔耶娃 -「接骨木」
刘文飞 译

接骨木把整座花园淹没！
接骨木碧绿，碧绿！
比水桶上的霉菌更绿！
这绿色意味着夏天的临近！
蔚蓝直抵岁月的尽头！
接骨木比我的眼睛更碧绿！

然后，一夜间，接骨木
鼓泡的颤音映红眼球。
像罗斯托普钦①的大火！
蓝天啊，接骨木散落的
麻疹，比一年四季
你身上的麻疹更红

直到冬季，直到冬季！
小小的浆果孕育出
比毒药还甜的色彩！
红布、火漆和地狱的
混成，珊瑚小项链的闪光。
味道就像凝固的鲜血！

接骨木被处决，被处决！
接骨木把整座花园淹没，
用年轻的血，纯洁的血。
用一根根火红枝条的血，
一切血中最欢乐的血：
心脏的血，你的血，我的血……

然后，果实的瀑布，
然后，变黑的接骨木
带有李子一样的黏稠。
在提琴般呻吟的柴门，
在荒芜的房子旁，
一丛孤独的接骨木。

接骨木，我已疯狂，已疯狂，
因为你的项链，接骨木！
草原给红胡子，高解锁给格鲁吉亚人，
把窗前我这丛接骨木交给我。
只有这丛接骨木
能代替我的艺术宫……

我的国度的新居民！
因为接骨木的浆果，
因为我红色的童年渴求，
因为树木，因为接骨木
这个词（至今每夜如此……），
因为眼睛吸入的霉素……

接骨木血红，血红！
接骨木的利爪占领四周：
我的童年被掌控。
似有一种犯罪激情
在你我之间，接骨木。
我想把四季的疾病称作

接骨木……

1931—1935

① 罗斯托夫，法俄战争期间莫斯科市长。1812年拿破伦率军攻占莫斯科期间，据说是他布置了“放火烧城”的计划，并导致了法军的撤退。

配图：Bloodstains 血迹, 1993. Luc Tuymans.