其实我觉得本地化这个东西很好大家都可以学学，特别是写日本人的时候，搞清楚角色在母语语境里的用语习惯会对塑造角色有很大的帮助。

比如同样是说“你”，五一般都是“君、お前”，虎是“お前”，钉是“あんた”。

这就是为啥我很不喜欢看到一些文里写悠仁会用“您”“请”这种敬语来称呼身边人，此男根本敬语苦手，而且用词就是男高中生啊，我觉得这点很可爱。他对娜娜明都是直呼姓名还给起外号，对老师更是超级大平语，表现这俩人很亲近。句尾的语癖一般也会用“ぜ”这种比较男孩子的。
虎只会加称呼敬语，比如他会叫“天元様”天元大人，但是即使面对这么牛的存在还是说平语，不管是谁都完全不说敬语的，我觉得特别可爱。

五的话，第一人称会变的事就不说了。此男很萌的一点是在面对长辈时会乖乖说敬语（比如夜蛾和冥冥），但是对乐岩寺就是很不客气的那种平语语气，歌姬虽然是前辈但他对她就是普通的平语，还会说一些讨嫌的话。这一点还挺体现性格的，他和虎都不是那种会面对强权而屈服的人，只是有自己尊重的人。
然后说“です，ます”的时候有时候会很萌地拖长音。
还有一点很萌的是他在学生面前会小装一下，语癖也会有“ね，ちゃう，もん，の，な”这些很可爱的语气词。但是完全不装的时候又冷又凶的。

日语差分看起来会非常明显，如果能在中文语境里也表现出来的话我感觉会把人物塑造得更好。就是把日本人当日本人写（）