社会车辆

在英语里没有固定对应词，需要根据场景翻译。不要直译成social vehicles，那听起来很奇怪。

交通道路场景（指公交、出租、特种车以外的普通车）
privately owned vehicles 或 private cars，最常用
non-commercial vehicles，偏书面或官方
general traffic，侧重车流概念

例句：社会车辆禁止驶入公交专用道。
Privately owned vehicles are prohibited from entering the bus lane.

小区或单位门禁场景（指外来车辆）
visitor vehicles 或 external vehicles
unauthorized vehicles
non-resident vehicles，针对小区

例句：本停车场仅限内部车辆使用，社会车辆禁停。
This parking lot is for authorized vehicles only. Visitor vehicles will be towed.

军事或安保场景（非军用车辆）
civilian vehicles

机场或交通枢纽场景（区别于大巴、出租的普通接送车）
private vehicles 或 pick-up vehicles

简单总结：日常最通用的就是private cars或privately owned vehicles。门禁告示用visitor vehicles。军事语境用civilian vehicles。