#柏拉图对话[超话]#
【Crito（10）】

【中译】
克力同：这些事你都不必害怕！因为那些愿意救你、带你离开这里的人，其实并不需要很多钱。再说了，你难道没看见那些诬告者有多贱吗？对付他们根本不需要花很多钱。而我的钱任由你支配，我想是够的。如果你为我着想，认为不该花我的钱，这里还有外邦朋友准备慷慨解囊。其中一位是底比斯的西米阿，特地为此事带来了足够的钱；此外，还有克贝以及许多其他人，也都已经准备好了。

【英译（Loeb译本）】
Crito. Well, do not fear this! For it is not even a large sum of money which we should pay to some men who are willing to save you and get you away from here. Besides, don’t you see how cheap these informers are, and that not much money would be needed to silence them? And you have my money at your command, which is enough, I fancy; and moreover, if because you care for me you think you ought not to spend my money, there are foreigners here willing to spend theirs; and one of them, Simmias of Thebes, has brought for this especial purpose sufficient funds; and Cebes also and very many others are ready.

【原文】
45a-b
ΚΡ. Μήτε τοίνυν ταῦτα φοβοῦ — καὶ γὰρ οὐδὲ πολὺ τἀργύριόν ἐστιν ὃ θέλουσι λαβόντες τινὲς σῶσαί σε καὶ ἐξαγαγεῖν ἐνθένδε. ἔπειτα οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς συκοφάντας ὡς εὐτελεῖς, καὶ οὐδὲν ἂν δέοι ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοῦ ἀργυρίου; σοὶ δὲ ὑπάρχει μὲν τὰ ἐμὰ χρήματα, ὡς ἐγὼ οἶμαι, ἱκανά· ἔπειτα καὶ εἴ τι ἐμοῦ κηδόμενος οὐκ οἴει δεῖν ἀναλίσκειν τἀμά, ξένοι οὗτοι ἐνθάδε ἕτοιμοι ἀναλίσκειν· εἷς δὲ καὶ κεκόμικεν ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἀργύριον ἱκανόν, Σιμμίας ὁ Θηβαῖος, ἕτοιμος δὲ καὶ Κέβης καὶ ἄλλοι πολλοὶ πάνυ.