《琵琶行并序》｜吴勇新解（十三）
（接前文）

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。
“叹息”表达事实，后文“唧唧”摹声，描写事实所表达的具体情境。

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！
天涯，字面义是天边，意指远离帝都政治文化中心的边远乡野。沦落，流落漂泊。一个贬官，被政治权力中心抛弃；一个曾经当红宫廷乐手，先是年老色衰被人主抛弃，再是夫君重利而远离不顾。
相逢，遇上，这里指素不相识而偶然碰上。何，为什么，必，一定要。曾，竟，岂（能），怎（能），怎么（会）。“何必曾”三字连读一意。何必+曾，重言，加强设问语气。《左传》：“一薰一蕕，尚犹有臭”；《正义》：“犹”则“尚”之义，重言之耳；犹《尚书》云：‘不遑暇食’，‘遑’则‘暇’也。”《南史•后妃传下•梁元帝徐妃》：“柏直狗虽老犹能猎，萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。”“犹”、“尚”同义重言。相，不定指代词，指琵琶女。识，通“職”。爱怜。
“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”。倒装句，应按“相逢何必曾相识，同是天涯沦落人”的句序来理解其字面义，即，为什么一定要怜爱、顾惜她（或，怎么会如此怜爱、顾惜她）？因为我和她一样都是流落天边的人。这两句解释上两句，交代“我两度叹息”的原因。《百度百科》翻译此二句为“同样都是天涯沦落的可怜人，今日相逢何必问是否曾经相识！”《微博智搜》给出同样一字不差的译文，并说“这个翻译非常贴切，保留了原句的意境和韵律。”真的吗？其实都是狗屁不通的胡言乱语罢了！

我从去年辞帝京
辞，告别。指被贬官离开长安。

谪居卧病浔阳城。
居，停也，这里指无所作为。卧，隐也。病，沉溺痴迷。句意是因为被贬浔阳城沉溺于其《江州司马厅记》中所谓“吏隐”状态无所作为。

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。
住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。
其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。
上六句人都能解。不赘。
—————————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作權人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除。