作为一个听众 我实在是听不出燕子这个歌的音乐里“动”的成分……这个所谓的“动”在我看来更多是因为语言的差异…音节多啊……译配成汉语之后的版本字数、音节都和意译比之后少了挺多…自然显得绵长…抛开这些不说…这个歌明显就是一个温柔的、表达深情的“爱”之歌…请问您写的意象是？？（而且想要参考和🫡的东西真是挺多，堪比写论文有太多理论框架）…………而且我实在不觉得吴祖强的多伤感（慢=伤感？）…诉说是确实的，原版也很诉说，新版并不诉说，我暂且找补为浓烈的爱吧……

不过我倒是觉得哈语版跟吴祖强版在最后的“啊”都是走的渐强且强于前面句子的设计，邹版反而是做弱/虚。以本人对维哈两个民族的一些民歌的粗浅了解和自我认识[老师好]这两个民族的民歌表达深爱的方式，除了热情直给的那类（比如阿拉木汗 掀起你的盖头来），比较像当面示爱；还有一种情境是比较内敛的，比如阿瓦尔古丽 燕子，其实都是对方不在但我心中深爱且希望追寻到这份爱但此刻尚未追寻到，更像心中的一个念想…所以最后做点强的这个“啊”，我觉得更符合这种求而未得但我无比渴望的情境。

而且人家吴版最后强，你最后弱，然后说自己是致敬…我接受不了[黑线] http://t.cn/A6mC641A