http://t.cn/AX6TON23

摇篮曲

[俄] 阿波隆·尼古拉耶维奇·迈科夫

睡吧，我的小宝贝，快快睡着！
快快进入甜蜜的梦境，
我给你请来三个保姆：
风儿，太阳和老鹰。

老鹰已飞回家来，
太阳已落入大海，
风儿刮了整整三夜，
正飞到妈妈那里去安歇。

妈妈问风儿：
“你可躲到哪里去了？
莫非你去和星星开战？
莫非你去把波浪追赶？”

“我没有追赶海浪，
也没有招惹金色的星光，
我守护一个小宝贝，
把他的摇篮轻晃轻吹！”

1858

摘自《迈科夫抒情诗选》
曾思艺 译

»Wiegenlied« von Apollon Nikolayevich Maykov

Schlaf, mein Kind, schlaf ein, schlaf ein!
Süße Träume stell’n sich ein:
Deine Schlafbegleiter sind
Adler, Sonne und der Wind.

Adler rasch nach Hause fand,
Sonne hinterm Meer verschwand:
Nach drei Nächten eilt der Wind
heim zu Mutters Haus geschwind.

Und die Mutter fragt den Wind:
„Wo bist du gewesen, Kind?
Warst du hinter Sternen her?
Jagtest Wellen du im Meer?“

„Wellen hab ich nicht gejagt,
mich zu Sternen nicht gewagt;
doch ich hab ein Kind bewacht,
wiegend ihm den Schlaf gebracht.“

Schlaf, mein Kind, schlaf ein, schlaf ein!
Süße Träume stell’n sich ein:
Deine Schlafbegleiter sind
Adler, Sonne und der Wind.

© Aus dem Russischen von Bertram Kottmann, 03.01.2022