情况说明：关于中字，请大家放低期待哦，因泰语水平与工作空闲有限，无法保证及时和持续做每个物料的中字，内容会随心选做哦~

一些碎碎念：
头次喜欢泰星，上个月看完Pluto刚入坑糖影，感谢她俩使我燃起泰语兴趣。个人曾为泰兰德留子，英授国际项目。当年无感泰语，属于被动输入部分听说。后头回国读研毕业也工作了，可每逢人必被问泰语水平，所以萌生重拾泰语的念头。为培养学习兴趣与动力，第一次完整看了部泰剧结果入坑了哈哈哈[挤眼]

目前主打开心学习，不依教材系统学。我泰语文盲一个，主要靠听，记得泰文字母，可拼读不熟练，阅读写作都不行。翻译很慢原因有二：
一是听译和文字都在学习积累中。部分听译+部分泰文字幕翻中，目前泰文字幕翻中主要AI和翻译软件，每句泰文字幕对比多处机翻再重听该句，根据读音确定各单词去查意思，过程中正好慢慢学认泰文。

二是想尽力翻出每个人的每句话。当多人同时说话，油管泰文字幕经常识别混乱、缺句少词。此时再遇听不懂的，我只能复述原句用语音转文字让AI帮助，识别过程听声反复比对尽力还原。

最终所有中字结合个人对语境前后话语，与对剧情理解打出。开始做中字也是为了提升自己，时间和精力有限，更新只能随心且随机哦！感谢理解[祈祷]