突然一点多余的杞人忧天的焦虑：新剧的英文字幕翻译难度不低啊，那些传世名句怎样才能信、达、雅地传递给其他文化的观众那里？

搜索了下，还好还好，许渊冲老先生几乎翻译了所有名篇：水调歌头、念奴娇、江城子、定风波、蝶恋花、卜算子、临江仙、浣溪沙、水龙吟。

顺便学习一下“但愿人长久，千里共婵娟”的英文表达：

Men have sorrow and joy, they meet or part again;
The moon is bright or dim and she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days
So let us wish that man
May live long as he can!
Though miles apart, we'll share the beauty she displays.