之前一直有一个观点，古诗、词、文中的“恨”未必都要译作遗憾，可以直接理解为恨。最近反刍，我的理解是不是和大环境在语义贬值有关？我以为我感受到的已经可以用“恨”去形容，但实际上这种情感烈度可能在彼时用“遗憾”才恰当。语言能传达的本也有限，我能感受到的只是一部分，还掺杂着个人生活体验。
发布于 重庆
十三州府1234
之前一直有一个观点，古诗、词、文中的“恨”未必都要译作遗憾，可以直接理解为恨。最近反刍，我的理解是不是和大环境在语义贬值有关？我以为我感受到的已经可以用“恨”去形容，但实际上这种情感烈度可能在彼时用“遗憾”才恰当。语言能传达的本也有限，我能感受到的只是一部分，还掺杂着个人生活体验。