【《春秋左传》（2012）】

昭公（280）

【传】
王沿夏，将欲入鄢。芋尹无宇之子申亥曰：“吾父再奸王命，王弗诛，惠孰大焉？君不可忍，惠不可弃，吾其从王。”乃求王，遇诸棘闱以归。
夏五月癸亥，王缢于芋尹申亥氏。申亥以其二女殉而葬之。

【译文】
楚灵王沿汉水而下，打算进入鄢都。芋尹无宇的儿子申亥说：“我父亲两次触犯王命，君王没杀他，还有比这更大的恩惠吗？国君有难，我不能忍心不救，他的恩惠我不能忘记，我要跟随君王。”于是就去寻找楚灵王，在棘门遇到了，就带他回家。
夏五月二十五日，楚灵王在芋尹申亥家上吊自尽。申亥用他的两个女儿殉葬，安葬了楚灵王。

【注释】
[1] 王沿夏，将欲入鄢——
杨伯峻注：杜《注》：“夏，汉别名。顺流为沿。顺汉水南至鄢。”服虔云：“鄢，楚别都。”在今湖北宜城县西南九里，鄢水北岸。
[2] 吾父再奸王命——
杨伯峻注：杜《注》：“谓断王旌，执人于章华宫。”二事见七年《传》。
[3] 君不可忍——
杨伯峻注：反慈为忍，今言狠心。谓灵王有难，吾不可忍而不助。
[4] 遇诸棘闱以归——
杜预注：“棘，里名。闱，门也。”
[5] 申亥以其二女殉而葬之——
杨伯峻注：《吴语》云：“王缢，申亥负王以归而土埋之其室。”无以二女殉事。

#读书[超话]#