【Crito（9）】

【中译】
克力同：这些事就先这样吧。不过，苏格拉底，请你告诉我：你是否在为我和其他朋友着想，担心你如果逃离这里，那些诬告者会找我们的麻烦，说我们把你偷偷救走，会迫使我们破产或损失大量钱财，另外还有遭受其他不幸？如果你害怕这种事，那就不必在意了。因为只要能把你救出去，我们理应承担这种风险；如果有必有，即便冒更大的风险也在所不惜。所以，你就听我的，按我的意思去做吧。
苏格拉底：克力同啊，我确实顾虑这些事，还顾虑许多别的事情。

【英译（Loeb译本）】
Crito. That may well be. But, Socrates, tell me this: you are not considering me and your other friends, are you, fearing that, if you escape, the informers will make trouble for us by saying that we stole you away, and we shall be forced to lose either all our property or a good deal of money, or be punished in some other way besides? For if you are afraid of anything of that kind, let it go; since it is right for us to run this risk, and even greater risk than this, if necessary, provided we save you. Now please do as I ask.
Socrates. I am considering this, Crito, and many other things.

【原文】
44e-45a
ΚΡ. Ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω· τάδε δέ, ὦ Σώκρατες, εἰπέ μοι. ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή, ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς, οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν, καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα, ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ, ἔασον αὐτὸ χαίρειν· ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω. ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει.
ΣΩ. Καὶ ταῦτα προμηθοῦμαι, ὦ Κρίτων, καὶ ἄλλα πολλά.

#柏拉图对话[超话]#