//@視象定理的世界構築論:找了好久Michel原文没找到……可疑出处是parasite那本（话说有没有人觉得他好像伊格尔顿） 是关于德勒茲那本《Sur les lignes de vie》的论文 张的译本指出原文l'entrelacs-le chiasme在全文出现了三次，明确提到另一个用处chiasme（χιασμός）出自古希腊时期的修辞，例如赫拉克利特的“ἀθάνατοι θνητοί,θνητοὶ ἀθάντατοι,δῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον,τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶτες” 关于这点在Bible里有很多出处，近来也有很多关于英美诗歌的相关修辞研究；例如狄兰托马斯 …我有看到过这个地方德勒茲的原文经常被用作和加塔利合作时期的文本分析，例如《混沌互渗》……回读了一下原文还是觉得这里有点莫名其妙，梅洛庞蒂的原语境也有一层渗透的意思（从χ引申而来的环流为什么到德勒茲那变成湮灭和差异了…）