看视频,几个广东游客在爬长城,看起来很累的样子。年轻小伙子问同行的年长女性“娇姐好木好玩啊勒豆?”)标准粤语)
年长女性:好你碌柒!攰到閡咁!俾你揾笨柒!(标准粤语,同行的其他人哄笑)
年轻小伙子:“请用普通话说一下我听不明白”(广东话口音很重的普通话)
年长女性:“很好玩呐”(广东话口音很重的普通话,周围人再笑)
其实年长女性说的那几句话里的单词拆开来我都知道是什么意思,连起来我也知道她是累得在骂街,大概说的是“好玩个屁累死我了”,但这完全是根据情境猜出来的。这些话串起来分别是什么意思,我就不懂,而且也不知道为什么要以这种顺序和结构排列脏话,以及为什么这样说就表达了这些意思,就完全不理解。
(然后我一句句复制进deepseek和豆包里去问了,deepseek解释得非常清楚,豆包还不愿意说,只说都是脏话,我给你解释一下大概意思,切)
发布于 浙江
