跟大家分享一个好消息，之前翻译的美国喜剧教父斯科特·迪克斯（Scott Dikkers）的书终于出版了！目前电子版已经上架，对美国喜剧、幽默写作、段子创作技巧感兴趣的朋友可以去看看，目前好像会员免费中，大家方便的话捧个人场儿啊！❤

这本书我前前后后翻了得有小一年，感谢联合读创的两位编辑一路而来对我的信任与支持，理解与包容，尤其是在校稿阶段，耐心地容忍我对细节的纠结，甚至联系原作方以帮我厘清尚存疑虑之处，她们的专业素养和职业热忱令我备受鼓舞。

能有幸翻译斯科特·迪克斯这本教科书级别的喜剧创作实战指南也让我受益匪浅。这本《喜剧：灵感、技巧、突破瓶颈的创作原理》虽然书写幽默，但却并不幽默。作者开宗明义地声明这是一本一板一眼的实用指南，是非常严肃的教学指导，目的在于让所有心怀喜剧创作梦想的人都能勇敢尝试。幽默并不难，是可以习得的技能，只要勤加苦练，掌握套路，你也可以成为给人带来欢笑的喜剧演员或单口艺人。

正因如此，这本书的翻译过程也并非轻松愉悦，既要保持原作文风的严肃性，又不能让文本过于枯燥，推敲斟酌之间头发掉了一把又一把，许多深夜都在愁如何尽最大努力做到信达雅。好在关于这本书的翻译，至少我可以说，从头到尾一字一句都是我字斟句酌打磨而出，竭尽全力。

如此努力的动力也是来自多年来支持我在翻译道路上走下去的朋友，所以我最后决定用@a土人 来署名，正是大家当年对我的支持和鼓励，让我想要拥有一部真正属于自己的翻译作品。

本书中介绍的创作技巧和套路解析是基于英文段子的，每章最后都有实用技巧总结，虽然不一定都适用于中文创作，但对大家消化理解英文小段和单口亦有助益，书中关于克服瓶颈期和如何寻找灵感的章节对任何类型的文本创作都有帮助。