剧本杀

Scripted Murder Mystery Game（最准确，直译）

或者直接简称：

Murder Mystery Game（最通用，老外听得懂）

根据使用场景可以这样选：

1. 最地道的说法（推荐）
Murder Mystery Game（最通用，涵盖所有推理游戏）
Murder Mystery Night（指玩剧本杀的那个晚上或聚会）

2. 行业或商业术语
Live Action Role Playing (LARP)（强调真人角色扮演，在欧美语境下最接近线下沉浸体验）
Scripted LARP（特指有剧本的LARP，非常接近国内的剧本杀概念）

3. 简单粗暴的说法
Mafia Game（国外有时混用，但严格来说更接近狼人杀或杀手游戏机制，不过解释给老外听也能懂个大概）

场景例句

邀请朋友：
Do you want to come over for a murder mystery night this Friday?（周五要不要来我家玩剧本杀）

介绍爱好：
I'm really into scripted murder mystery games lately.（我最近特别迷恋剧本杀）

开店或商业：
We run a LARP venue specializing in immersive scripts.（我们经营一家主打沉浸式剧本的LARP场馆）